SONG

SUPER DISIDENCIAS FEATERING JESSY BULBO Y LEIKA MOCHÁN from super disidencia on Vimeo.

super_disidencias.mp3

Respectable audience:

Wrestling to win two out of three rounds
with no time limit
in the villain corner…

The new force of cumbia dismantler of categories

They are the Super Disidencias,
true luchadoras
putting their life on the line
risking it for real

Luchadoras, luchadores
all of them are my loves
I love them madly and
I love them passionately

The Superbarrio and the Ecologistas,
the Corneta Vengadora
Mariposa de la Democracia,
Butlerina and Astro Gay

Super Preciado and Lemebel,
the Locaman and the Transex
and others to fill up the legion
of Superamigas

Super dissenting luchas
they really manage to thrill,
all the women scream
and so do men

when the dissidents wrestle
they do it with their hearts,
winning is what matters
to get justice at last

One day we told ourselves:
We have to fight and make believe
those who have not yet realized
that there are many ways of being

Naturalisation of sex NO!!
this forced-hetero system NO!!
a society of equivalences, YES!!
That’s not the same as equality

Wrestling fans
know the bad ones right away
all the speaking subjects
scream at the top of their lungs

No more blood!
We are sick of all your screwing around!
We have had it!
How many times have the people screamed NO!
to their fucking leaders only to be ignored and beaten up
with no sense and with no reason (x2)

Kinky queers and the perverts
cornered minorities
they’ve got masks and might
when together they become a handful

Beautiful pankration’s locas
I love them madly,
Luchadoras, luchadoras
I love them passionately

Beautiful pankration’s raras,
I love them passionately,
I love them passionately,
and with lots of perversion.

 

CANCIÓN

Respetable público: Lucharán a dos de tres caídas
sin límite de tiempo. En la esquina ruda…
La nueva fuerza de la cumbia que desmantela las categorías
Son las super disidencias
luchadoras de verdad
siempre se rifan la vida
se la rifan de verdad
Luchadoras, luchadores
todas ellos son mi amor
yo las quiero con locura,
yo los amo con pasión
El Superbarrio y las Ecologistas,
la Corneta Vengadora
Mariposa de la Democracia,
Butlerina y Astro Gay
Super Preciado y  Lemebel,
el Locaman  y la Transex
y otros que llenarán las filas
de La Legión Superamigas.
Luchas super disidentes
emocionan de verdad,
todas las mujeres gritan
y los hombres por igual
Cuando luchan disidentes
lo hacen con el corazón
ganar es lo que importa
conseguir justicia al fin
Un día nosotros nos dijimos:
Hay que luchar y hacer creer
a quienes no se han dado cuenta
que hay muchas formas de ser
Naturalización del sexo NO!!
Este sistema heteroagüevo NO!!
La sociedad de equivalencia”, SI!!
Que no es lo mismo que igualdad
El deporte del pancracio
conoce bien a las malos,
todos sujetos parlantes
gritan a todo pulmón
¡No más sangre!¡ No más sangre!
¡Estamos hasta la madre!
¡El pueblo se cansa de tanta pinche tranza!
¿Cuantas veces el pueblo grita ¡NO!
a sus pinches dirigentes
que los ignoran y madrean
sin motivo y sin razón (x2)
Sucios queers y los perversas,
minorías del rincón
tienen máscaras y fuerzas
al aliarse son montón
Lindos locas del pancracio
yo los quiero con locura,
luchadoras, luchadores
yo las amo con pasión
Lindos raras del pancracio,
yo los amo con pasión,
yo las amo con pasión,
y con mucha perversión

 

LIED

soon